Nuestros servicios
Contáctame si necesitas que realicé por ti algo relacionado con el sector editorial que no esté dentro de mis servicios principales.
Corrección de estilo y ortotipografía
Trabajo el texto de tu manuscrito para garantizar una lectura fluida.
Me encargo de corregir la ortografía, la gramática, la sintaxis y de reducir cacofonías o redundancias.
Todo esto lo hago bajo una filosofía de intervención "mínimamente invasiva", respetando tu voz original al máximo para que tus lectores te reconozcan en cada línea.
Maquetado profesional para Amazon KDP (impreso y digital)
Le doy forma visual a tu obra cumpliendo con los estándares más estrictos de publicación. Me enfoco en crear interiores limpios y funcionales que garanticen una cómoda experiencia de lectura.
Me encargo de configurar los márgenes simétricos cuidando el área del lomo, unificar tipografías, crear tablas de contenido clicables y ajustar tanto los encabezados como la numeración de las páginas.
Adaptación cultural y corrección de traducciones
Ghostwriting y acompañamiento literario
Este servicio es ideal si tu libro viene de una traducción del inglés al español.
Me encargo de eliminar traducciones literales, calcos idiomáticos y las estructuras que le restan naturalidad al texto.
Ajusto el vocabulario y el tono para que tu mensaje conecte con el lector hispanohablante de forma orgánica, humana y con total rigor profesional.
Trabajamos codo a codo para desarrollar tu libro desde cero o a partir de tus ideas.
Ya sea que busques producir tu biografía o un libro de autoridad para posicionarte en tu sector, puedo guiarte en el proceso.
Me encargo de que tu mensaje llegue al lector con la fuerza, la claridad y el nivel que tu trayectoria merece.